21-летний японец был арестован после того, как в его шкафу обнаружили труп подростка